Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
kosa trjechi na kamjeń
`něchtó storči na njewočakowane a njepřewinjomne ćeže´ | `auf unerwartet große, unüberwindbare Schwierigkeiten stoßen´ auf Granit beißen; an den Falschen geraten
wróćo
`něchtó storči na njewočakowane a njepřewinjomne ćeže´ | `auf unerwartet große, unüberwindbare Schwierigkeiten stoßen´ auf Granit beißen; an den Falschen geraten
přikłady z literatury
A kaž pola teju druheju, so tež pola njeho sta, zo z wuhenja dele Łochćibroda zleća, zo by Lomidrjewa za swoje blido trjebał a jahły zjědł. Ale jow trjechi kosa na kamjeń. Prjedy hišće, hač so Łochćibroda dohlada, přimny jeho Lomidrjewo za dołhu brodu z jednej a za šiju z druhej ruku, zběhny jeho do powětra a ćisny jeho wo zemju, zo jemu kosće ržachu. (Dobrucký, Wopomnjenki 11)
wróćo